Sahih al-Bukhari, p. 3407 · Good companionship with one's family

3407

قَالَتِ الثَّالِثَةُ: زَوْجِي الْعَشَنَّقُ (^١)، إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ، وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ.

قَالَتِ الرَّابِعَةُ: زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ، لَا حَرٌّ وَلَا قُرٌّ (^٢)، وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ (^٣).

قَالَتِ الْخَامِسَةُ: زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ (^٤)، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ (^٥)، وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ.

قَالَتِ السَّادِسَةُ: زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ (^٦)، وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ (^٧)، وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ (^٨)، وَلَا يُولِجُ (^٩) الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ (^١٠).

قَالَتِ السَّابِعَةُ: زَوْجِي غَيَايَاءُ (^١١) - أَوْ عَيَايَاءُ (^١٢) - طَبَاقَاءُ (^١٣)، كُلُّ دَاءٍ لَهُ

1 العشنق: الطويل. وقيل: السيئ الخُلق. (انظر: النهاية في غريب الحديث، مادة: عشنق).

2 قر: برد. (انظر: النهاية في غريب الحديث، مادة: قرر).

3 سآمة: ملل وضجر. (انظر: النهاية في غريب الحديث، مادة: سأم).

4 فهد: نام وغفل عن معايب البيت التي يلزمني إصلاحها. والفهد يوصف بكثرة النوم. (انظر: النهاية في غريب الحديث، مادة: فهد).

5 أسد: صار كالأسد في الشجاعة. (انظر: النهاية في غريب الحديث، مادة: أسد).

6 لف: خلط من كل شيء. (انظر: النهاية في غريب الحديث، مادة: لفف).

7 اشتف: شرب جميع ما في الإناء. (انظر: النهاية في غريب الحديث، مادة: شفف).

8 التف: تلفف في ثوب، ونام ناحية عني. (انظر: النهاية في غريب الحديث، مادة: لفف).

9 يولج: الولوج: الدخول. (انظر: النهاية في غريب الحديث، مادة: ولج).

10 البث: البث في الأصل: أشدُّ الحزنِ والمرضُ الشديدُ، والمعنى: أنه كان بجسدها عيب أو داء، فكان لا يُدْخِلُ يده في ثوبها فيمسه، لعلمه أن ذلك يؤذيها، تَصِفُه باللطف. وقيل: هو ذم له، أي لا يتفقد أمورها ومصالحها. (انظر: النهاية في غريب الحديث، مادة: بثث).

11 غياياء: كأنه في غَيَاية أبدا وظلمة، لا يهتدى إلى مسلك ينفذ فيه. والغَيَاية: السحابة. (انظر: النهاية في غريب الحديث، مادة: غيا).

12 عياياء: تُعْييه مباضعة النساء. (انظر: النهاية في غريب الحديث، مادة: عيا).

13 طباقاء: المُطْبَق عليه حُمقًا. وقيل: هو الذي أموره مُطْبَقة عليه، أي: مُغَشَّاة. وقيل: هو الذي يعجز عن الكلام فتنطبق شفتاه. (انظر: النهاية في غريب الحديث، مادة: طبق).